1
00:00:02,403 --> 00:00:04,038
[ SUD ]

2
00:00:04,038 --> 00:00:05,039
Rex: WH-O-O-O-OA!

3
00:00:05,039 --> 00:00:05,873
UNH!

4
00:00:05,873 --> 00:00:07,208
UGH!

5
00:00:07,208 --> 00:00:09,877
[ EVO RIČE ]

6
00:00:09,877 --> 00:00:10,711
[UZDASI]

7
00:00:10,711 --> 00:00:11,879
Šesto: BUDI OPREZAN, REX.

8
00:00:11,879 --> 00:00:13,214
Rex: DIRNUT SAM VAŠIM

9
00:00:13,214 --> 00:00:13,947
ZABRINUTOST, ŠEST.

10
00:00:13,947 --> 00:00:15,149
Šest: NIJE ZA TEBE.

11
00:00:15,149 --> 00:00:16,717
NEMAMO PROVIDU DA BIRAMO

12
00:00:16,717 --> 00:00:17,651
VIŠE GORE.

13
00:00:17,651 --> 00:00:19,320
SLOMIŠ GA, KUPIŠ GA.

14
00:00:19,320 --> 00:00:21,289
[ SUD, TUTNJAVA ]

15
00:00:23,457 --> 00:00:26,560
Rex: [ REŽI ]

16
00:00:26,560 --> 00:00:28,729
[ EVO STENJE ]

17
00:00:28,729 --> 00:00:30,564
JA SPAŠAVAM DAN OVDJE.

18
00:00:30,564 --> 00:00:31,899
ŠTO ĆE ONI RADITI--

19
00:00:31,899 --> 00:00:33,467
TUŽITI ME?

20
00:00:33,467 --> 00:00:34,435
OH, HAJDE!

21
00:00:34,435 --> 00:00:36,704
TO JE BILO RETORIČKO PITANJE!

22
00:00:41,942 --> 00:00:43,511
ŠTO SAM TREBAO RADITI?

23
00:00:43,511 --> 00:00:45,279
CIJELA ZGRADA JE OD

24
00:00:45,279 --> 00:00:46,280
STAKLO!

25
00:00:46,280 --> 00:00:47,615
[Hpanjolski naglasak] STAKLO?

26
00:00:47,615 --> 00:00:49,817
O ČEMU PRIČAŠ?

27
00:00:49,817 --> 00:00:51,419
Rex: JA... NE GOVORIM O

28
00:00:51,419 --> 00:00:52,086
BILO ŠTO.

29
00:00:52,086 --> 00:00:55,123
O ČEMU PRIČAŠ?

30
00:00:55,123 --> 00:00:56,790
GOSPOD. SALAZAR, JA SAM SURADNIK

31
00:00:56,790 --> 00:00:58,192
U PODRUŽNICI U DRŽAVI

32
00:00:58,192 --> 00:00:59,327
ARGENTINSKA TVRTKA

33
00:00:59,327 --> 00:01:00,461
GOMEZ I GOMEZ.

34
00:01:00,461 --> 00:01:02,330
A DANAS JE, GOSPODINE, VAŠA SREĆA

35
00:01:02,330 --> 00:01:03,664
DAN!

36
00:01:03,664 --> 00:01:07,000
Rex: ŠTO JE OVO?

37
00:01:07,000 --> 00:01:14,342
TVOJ JE!

38
00:01:14,342 --> 00:01:16,177
* PA NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

39
00:01:16,177 --> 00:01:17,511
REVOLUCIJA ♪

40
00:01:17,511 --> 00:01:18,279
♪ NAPRAVITE PUTA

41
00:01:18,279 --> 00:01:20,148
♪ VEČERAS ĆEMO SE ZABAVITI

42
00:01:20,148 --> 00:01:21,449
♪ NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

43
00:01:21,449 --> 00:01:22,483
REVOLUCIJA ♪

44
00:01:22,483 --> 00:01:26,720
* PA NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

45
00:01:26,720 --> 00:01:28,156
REVOLUCIJA ♪

46
00:01:28,156 --> 00:01:29,457
♪ NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

47
00:01:29,457 --> 00:01:30,458
REVOLUCIJA ♪

48
00:01:30,458 --> 00:01:32,426
♪ PA NAPRAVITE PUTA

49
00:01:38,232 --> 00:01:39,633
Noah: NEMA ŠANSE!

50
00:01:39,633 --> 00:01:41,169
OVO JE TVOJA KUĆA?

51
00:01:41,169 --> 00:01:42,470
Rex: ZNAM!

52
00:01:42,470 --> 00:01:43,704
PREMA TVRTKAMA ODVJETNIKA,

53
00:01:43,704 --> 00:01:45,139
OVAJ RANCHO U ARGENTINI JE BIO

54
00:01:45,139 --> 00:01:46,140
U MOJOJ OBITELJI ZAUVIJEK.

55
00:01:46,140 --> 00:01:47,475
I OTKADA SU MOJI RODITELJI UMRLI

56
00:01:47,475 --> 00:01:48,876
U SLUČAJU, TI ODVJETNICI JESU

57
00:01:48,876 --> 00:01:50,178
POKUŠAVAO UĆI U TRAG

58
00:01:50,178 --> 00:01:50,578
NASLJEDNIK.

59
00:01:50,578 --> 00:01:52,480
I POGODITE TKO JE TO.

60
00:01:52,480 --> 00:01:54,848
Noah: TI I TVOJ BRAT?

61
00:01:54,848 --> 00:01:56,850
Rex: OH, DA, TOČNO.

62
00:01:56,850 --> 00:01:59,220
I NJEMU.

63
00:01:59,220 --> 00:02:00,154
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]

64
00:02:00,154 --> 00:02:01,021
[Brzo biranje]

65
00:02:01,021 --> 00:02:02,690
[ZVONI TELEFON]

66
00:02:02,690 --> 00:02:04,225
Caesar: NIJE DOBRO VRIJEME, REX.

67
00:02:04,225 --> 00:02:05,759
Rex: ČOVJEČE, NIKAD NIJE DOBRO

68
00:02:05,759 --> 00:02:06,994
VRIJEME, ALI MORAŠ...

69
00:02:06,994 --> 00:02:09,597
[ Eksplozija ]

70
00:02:09,597 --> 00:02:12,099
[ EVO reži, urliče ]

71
00:02:12,099 --> 00:02:13,901
Rex: O...OK, PA MOŽDA OVO

72
00:02:13,901 --> 00:02:15,736
STVARNO NIJE DOBRO VRIJEME, ALI

73
00:02:15,736 --> 00:02:16,604
OVO JE VAŽNO.

74
00:02:16,604 --> 00:02:18,539
[ SUD ]

75
00:02:18,539 --> 00:02:19,840
Lovio me odvjetnik.

76
00:02:19,840 --> 00:02:20,908
[ ČOVJEK VRISTI, EVO REŽI ]

77
00:02:20,908 --> 00:02:22,075
Ne, nisam bio tužen zbog ovoga

78
00:02:22,075 --> 00:02:22,410
vremena.

79
00:02:22,410 --> 00:02:23,544
Ali nikad nećete pogoditi što

80
00:02:23,544 --> 00:02:23,877
on--

81
00:02:23,877 --> 00:02:25,045
Caesar: JE LI OVO O

82
00:02:25,045 --> 00:02:25,446
RANCHO?

83
00:02:25,446 --> 00:02:26,680
Rex: ZNAŠ LI ZA TO?

84
00:02:26,680 --> 00:02:27,948
Caesar: TI ODVJETNICI IMAJU

85
00:02:27,948 --> 00:02:29,116
OSTAVIO MI JE TUCE PORUKA.

86
00:02:29,116 --> 00:02:30,551
Rex: A NISI MI REKAO?

87
00:02:30,551 --> 00:02:32,553
CAESAR, NISAM NI ZNAO DA IMAMO

88
00:02:32,553 --> 00:02:33,387
OVO MJESTO!

89
00:02:33,387 --> 00:02:35,122
MOŽDA POSTOJI FOTO ALBUM,

90
00:02:35,122 --> 00:02:36,190
DOMAĆI FILMOVI--

91
00:02:36,190 --> 00:02:37,591
Ne znam-- možda čak i

92
00:02:37,591 --> 00:02:39,059
stari medo ili tako nešto.

93
00:02:39,059 --> 00:02:40,694
Caesar: NIKADA NISI IMAO MEĐU

94
00:02:40,694 --> 00:02:41,094
MEDVJED.

95
00:02:41,094 --> 00:02:42,863
Rex: Vidiš, činjenica da ti

96
00:02:42,863 --> 00:02:44,632
znam to, a ja ne-- to je

97
00:02:44,632 --> 00:02:46,867
zašto moramo ići tamo dolje.

98
00:02:46,867 --> 00:02:47,568
JASAN!

99
00:02:47,568 --> 00:02:48,636
[ EVO REŽI ]

100
00:02:48,636 --> 00:02:49,737
Cezar: NE MOGU, REX.

101
00:02:49,737 --> 00:02:50,738
MOJ RAD JE VEĆ BIO

102
00:02:50,738 --> 00:02:52,373
DANAS JEDNOM PREKINUTO.

103
00:02:52,373 --> 00:02:54,375
IAKO...SAD KAD SI SPOMENUO

104
00:02:54,375 --> 00:02:55,909
RANČ, VRAĆA

105
00:02:55,909 --> 00:02:56,744
NEKA SJEĆANJA.

106
00:02:56,744 --> 00:02:57,878
[ STAKLO SE LUPA ]

107
00:02:57,878 --> 00:02:59,079
Rex: STVARNO? KAO ŠTO?

108
00:02:59,079 --> 00:03:00,113
Caesar: POSTOJAO JE

109
00:03:00,113 --> 00:03:01,415
EKSPERIMENT SJEĆAM SE MAMA I

110
00:03:01,415 --> 00:03:02,250
TATA TRČI.

111
00:03:02,250 --> 00:03:03,917
AKO STE MOGLI PRONAĆI BILJEŠKE, IT

112
00:03:03,917 --> 00:03:05,719
MOŽETE UŠTEDITI NEŠTO VREMENA NA POSLU

113
00:03:05,719 --> 00:03:06,954
RADIM SADA.

114
00:03:06,954 --> 00:03:07,788
Rex: Bilješke?

115
00:03:07,788 --> 00:03:08,389
hajde

116
00:03:08,389 --> 00:03:09,757
Nije li obitelj važnija

117
00:03:09,757 --> 00:03:10,924
nego--

118
00:03:10,924 --> 00:03:12,260
[ Ton biranja ]

119
00:03:12,260 --> 00:03:13,661
VALJDA NE.

120
00:03:13,661 --> 00:03:14,262
[UZDASI]

121
00:03:14,262 --> 00:03:15,429
ZAŠTO NE MOGU IMATI NORMALNO

122
00:03:15,429 --> 00:03:16,830
BRATE?

123
00:03:16,830 --> 00:03:17,965
ZNATE LI NEŠTO O KRAVAMA?

124
00:03:17,965 --> 00:03:21,101
[ SVIŠANJE MREŽE, LOPTA ODSKAK ]

125
00:03:21,101 --> 00:03:22,436
HVALA ŠTO STE POŠLI SA MNOM.

126
00:03:22,436 --> 00:03:23,937
OVO JE STVARNO OBITELJSKA STVAR,

127
00:03:23,937 --> 00:03:25,339
ALI MOJ BRAT JE, PA...MOJ

128
00:03:25,339 --> 00:03:25,939
BRATE.

129
00:03:25,939 --> 00:03:27,174
Noah: ŠALIŠ SE?

130
00:03:27,174 --> 00:03:27,941
JA SAM PSIHIČAN!

131
00:03:27,941 --> 00:03:29,443
UBIJAO SAM SE POKUŠAVAJUĆI

132
00:03:29,443 --> 00:03:30,944
PRONAĆI ROĐENDANSKI POKLON ZA

133
00:03:30,944 --> 00:03:32,613
CLAIRE.

134
00:03:32,613 --> 00:03:34,114
ODMOR KOD NAJBOLJEG PRIJATELJA

135
00:03:34,114 --> 00:03:35,449
SJAJNO IMANJE PREDAKA?

136
00:03:35,449 --> 00:03:36,950
KOJI JOJ DRUGI MOMAK MOŽE PONUDITI

137
00:03:36,950 --> 00:03:37,518
TO?

138
00:03:37,518 --> 00:03:39,787
Rex: Dobro, ali zašto onda dovoditi

139
00:03:39,787 --> 00:03:40,588
Annie?

140
00:03:40,588 --> 00:03:43,156
UM, OVO JE SAMO NEKAKO POKVARILO

141
00:03:43,156 --> 00:03:45,125
ISKLJUČENO.

142
00:03:55,436 --> 00:03:57,405
[ ALARM BIPKA ]

143
00:04:02,343 --> 00:04:06,146
[ SVI VRIŠTE ]

144
00:04:06,146 --> 00:04:08,516
Noah: AAAAAAH!

145
00:04:08,516 --> 00:04:10,484
Rex: [GRGOĆANJE]

146
00:04:20,361 --> 00:04:22,129
NADAM SE DA OVO NIJE UKLJUČENO

147
00:04:22,129 --> 00:04:23,831
U SIX-U "SLOMIŠ, KUPIŠ

148
00:04:23,831 --> 00:04:25,666
IT" POLITIKA.

149
00:04:25,666 --> 00:04:26,534
OPROSTITE.

150
00:04:26,534 --> 00:04:28,035
Rex: NEMA PROBLEMA.

151
00:04:28,035 --> 00:04:29,036
OVDJE SMO.

152
00:04:29,036 --> 00:04:30,904
JESI...SIGURAN SI DA JE OVO

153
00:04:30,904 --> 00:04:32,873
MJESTO?

154
00:04:34,842 --> 00:04:36,410
Rex: ŠTO SE S TOME DOGODILO?

155
00:04:36,410 --> 00:04:38,045
HEJ, NE GLEDAJ ME.

156
00:04:38,045 --> 00:04:41,048
TEK SAM STIGAO OVDJE.

157
00:04:41,048 --> 00:04:43,351
[ VRATA ŠKRIPE ]

158
00:04:43,351 --> 00:04:43,851
[ DAHĆE ]

159
00:04:43,851 --> 00:04:47,388
U redu, to sam bio ja.

160
00:04:47,388 --> 00:04:50,758
[ VRATA ZATVORENA ]

161
00:04:50,758 --> 00:04:52,360
Rex: VALJDA OVO MORA BITI

162
00:04:52,360 --> 00:04:55,195
MOJA...OBITELJ.

163
00:04:58,699 --> 00:05:00,534
IZGLEDA KAO TI-- ALI SA A

164
00:05:00,534 --> 00:05:01,902
'STACHE.

165
00:05:01,902 --> 00:05:03,371
SVIĐAŠ MI SE S BRKOM.

166
00:05:03,371 --> 00:05:04,838
[ PILIĆI KVOKADAJU ]

167
00:05:04,838 --> 00:05:06,039
HEJ, IMA I KOKOŠI

168
00:05:06,039 --> 00:05:06,907
OVDJE!

169
00:05:06,907 --> 00:05:08,942
[ KOKOŠI KRIČE ]

170
00:05:08,942 --> 00:05:10,077
I LJAME!

171
00:05:10,077 --> 00:05:12,012
[ LJAMA BREJE ]

172
00:05:12,012 --> 00:05:14,748
Noa: KOKOŠI, LJAME...

173
00:05:14,748 --> 00:05:16,750
I BIK SMIJEŠNOG IZGLEDA.

174
00:05:18,919 --> 00:05:20,554
[ŠMRKNE]

175
00:05:20,554 --> 00:05:22,055
Noah: POVLAČIM TO NAZAD!

176
00:05:22,055 --> 00:05:23,691
NISI SMIJEŠAN!

177
00:05:23,691 --> 00:05:25,393
OVO MJESTO JE DURANGOVO!

178
00:05:25,393 --> 00:05:26,960
Rex: PA, ZAPRAVO...

179
00:05:26,960 --> 00:05:28,562
BEZ FANCY PRIČA!

180
00:05:28,562 --> 00:05:29,563
SAMO KRENI!

181
00:05:29,563 --> 00:05:31,064
Rex: UGH!

182
00:05:31,064 --> 00:05:33,367
OK, PRVI, KAKO JE

183
00:05:33,367 --> 00:05:35,469
"ZAPRAVO" FANCY TALK?

184
00:05:35,469 --> 00:05:37,304
BROJ DVA, NE ZNAM TKO

185
00:05:37,304 --> 00:05:39,306
DURANGO JE, ALI OVA FARMA NIJE

186
00:05:39,306 --> 00:05:39,807
NJEGOVO.

187
00:05:39,807 --> 00:05:40,941
I BROJ TRI--

188
00:05:40,941 --> 00:05:41,542
[GUNCA]

189
00:05:41,542 --> 00:05:43,411
Rex: UGH! UGH!

190
00:05:43,411 --> 00:05:44,478
U redu, NEMA

191
00:05:44,478 --> 00:05:45,546
POGREŠNO RAZUMIJEVANJE

192
00:05:45,546 --> 00:05:46,747
MEĐUNARODNI JEZIK OF

193
00:05:46,747 --> 00:05:49,116
DOBITI UDARAC U LICE.

194
00:05:49,116 --> 00:05:51,752
PA PROČITAJ MOJU ŠAKU-- IZIŠI IZ MOJE

195
00:05:51,752 --> 00:05:53,086
KUĆA!

196
00:05:53,086 --> 00:05:55,055
[ SUD ]

197
00:05:58,426 --> 00:06:00,761
DURANGO NEĆE BITI SRETAN!

198
00:06:07,234 --> 00:06:09,069
Rex: OK, NE ZNAM TKO

199
00:06:09,069 --> 00:06:10,771
TAJ TIP JE BIO, ALI PROBLEM

200
00:06:10,771 --> 00:06:11,439
RIJEŠENO.

201
00:06:11,439 --> 00:06:15,075
[ PILIĆI KVOKADAJU ]

202
00:06:15,075 --> 00:06:17,511
Noah: UH, MISLIŠ?

203
00:06:17,511 --> 00:06:18,579
[MAGAREĆE BRAJSTVO]

204
00:06:18,579 --> 00:06:19,447
AAH!

205
00:06:19,447 --> 00:06:20,614
[ KOKOŠI KRIČE ]

206
00:06:20,614 --> 00:06:21,281
[ LAMA CHOMPS ]

207
00:06:21,281 --> 00:06:24,618
Rex: [STENJE]

208
00:06:24,618 --> 00:06:26,954
Durango: CALMATE, CHIQUITO.

209
00:06:26,954 --> 00:06:28,489
TI SI MOJ BRAT.

210
00:06:28,489 --> 00:06:30,858
NE BIH UČINIO NIŠTA ŠTO BI BOLJELO

211
00:06:30,858 --> 00:06:34,695
MI HERMANO.

212
00:06:34,695 --> 00:06:37,865
OSIM AKO ME NE PRISILIŠ NA TO.

213
00:06:37,865 --> 00:06:39,299
NE MOGU IZGUBITI TAJ TRAKTAT

214
00:06:39,299 --> 00:06:39,700
ZEMLJIŠTE.

215
00:06:39,700 --> 00:06:41,301
BEZ NJEGOVOG PRAVA PUTA, HOĆU

216
00:06:41,301 --> 00:06:42,936
IZGUBITI MOJE PRAVO NA OSTATAK

217
00:06:42,936 --> 00:06:44,638
ŽUPANIJA.

218
00:06:44,638 --> 00:06:46,807
ALI NEMA BREGE.

219
00:06:46,807 --> 00:06:49,142
ONI ĆE NAUČITI-- KADA BUDEŠ NERED

220
00:06:49,142 --> 00:06:50,878
S BIKOM, DOBIVATE

221
00:06:50,878 --> 00:06:52,846
ROGOVI.

222
00:06:56,517 --> 00:06:57,518
[ LJAMA BREJE ]

223
00:06:57,518 --> 00:06:58,552
Rex: OHHH!

224
00:06:58,552 --> 00:06:59,953
UGH!

225
00:06:59,953 --> 00:07:01,889
Noah: PILE JE UPRAVO POKUŠALO

226
00:07:01,889 --> 00:07:04,858
KAKITE NA MOJU CIPELU!

227
00:07:04,858 --> 00:07:06,359
Rex: Mislim da te mogu nadmašiti

228
00:07:06,359 --> 00:07:07,795
TAMO.

229
00:07:07,795 --> 00:07:09,530
Noah: BEZ UVREDE, ALI KADA JA

230
00:07:09,530 --> 00:07:11,231
ZAMOLIO CLAIRE DA DOĐE OVAMO, OVO

231
00:07:11,231 --> 00:07:12,900
NIJE BILO ONO ŠTO SAM SE NADAO.

232
00:07:12,900 --> 00:07:14,367
Rex: PA NI JA.

233
00:07:14,367 --> 00:07:15,869
Mislim, mislio sam da hoću

234
00:07:15,869 --> 00:07:17,304
NAĆI...NE ZNAM ŠTO.

235
00:07:17,304 --> 00:07:19,072
ALI SVE NA OVOM MJESTU IMA

236
00:07:19,072 --> 00:07:21,341
RAZBIJENO ILI UKRADENO.

237
00:07:21,341 --> 00:07:22,175
[ STAKLO SE LUPA ]

238
00:07:22,175 --> 00:07:23,410
MOŽDA CIJELA OVA OBITELJSKA STVAR

239
00:07:23,410 --> 00:07:24,077
NIJE ZA MENE.

240
00:07:24,077 --> 00:07:26,547
[ KOKOKOKANJE ]

241
00:07:26,547 --> 00:07:27,681
Noah: [ DAHĆE ]

242
00:07:27,681 --> 00:07:28,582
TO JE ONAJ!

243
00:07:28,582 --> 00:07:29,550
MOLIM TE, NOAH.

244
00:07:29,550 --> 00:07:31,151
SAMO JE TREBALO MALO POMOĆI

245
00:07:31,151 --> 00:07:32,052
POLAGANJE JAJA.

246
00:07:32,052 --> 00:07:33,721
Rex: [smijeh] ŠTO, UČINIO

247
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
ODRASTALI STE NA FARMI U KANSASU?

248
00:07:35,489 --> 00:07:37,057
STAN U CHICAGU--

249
00:07:37,057 --> 00:07:38,559
TU SAM NAUČIO

250
00:07:38,559 --> 00:07:40,227
PREUZMI VIDEOZAPISE NA MOJ TELEFON.

251
00:07:40,227 --> 00:07:41,529
KOD NJEGE AN

252
00:07:41,529 --> 00:07:43,997
KOKOŠKA KOJA NOSI, ZAPAMTITE...

253
00:07:43,997 --> 00:07:46,767
[KUCAJ NA VRATA]

254
00:07:46,767 --> 00:07:49,903
HOLA? QUIEN ESTA AQUí?

255
00:07:49,903 --> 00:07:51,872
Rex: UH...ZDRAVO?

256
00:07:54,241 --> 00:07:56,544
DAKLE, VI STE AMERI?

257
00:07:56,544 --> 00:07:59,947
JA SAM SEÑOR MUCHADO-- JUEZ.

258
00:07:59,947 --> 00:08:01,381
TO JE KAO SUDAC?

259
00:08:01,381 --> 00:08:01,915
Si.

260
00:08:01,915 --> 00:08:03,751
ZA SVE NAMJERE I SVRHE, I

261
00:08:03,751 --> 00:08:05,418
SAM ZAKON U OVOJ ŽUPANIJI--

262
00:08:05,418 --> 00:08:07,120
ZBOG ČEGA SAM DOŠAO OVDJE

263
00:08:07,120 --> 00:08:07,855
S NJIM.

264
00:08:07,855 --> 00:08:09,356
Rex: DOBRO, JER JA

265
00:08:09,356 --> 00:08:10,791
SVAKAKO ŽELIM TISKATI

266
00:08:10,791 --> 00:08:11,625
NAPLATE.

267
00:08:11,625 --> 00:08:13,260
POGREŠNO SHVATAŠ.

268
00:08:13,260 --> 00:08:15,596
OVDJE SAM ZBOG NEVOLJE

269
00:08:15,596 --> 00:08:17,464
UZROKOVAO SI ZA CHIQUITO.

270
00:08:17,464 --> 00:08:18,465
Rex: CHIQUITO?

271
00:08:18,465 --> 00:08:19,232
[SMIJE SE]

272
00:08:19,232 --> 00:08:20,901
TVOJA MAMA MORA IMATI NEKAKVOG OSJEĆAJA

273
00:08:20,901 --> 00:08:22,903
HUMOR DA VAS NAZIVU "TINY."

274
00:08:22,903 --> 00:08:23,937
[RŽI]

275
00:08:23,937 --> 00:08:25,438
CHIQUITOV BRAT JE

276
00:08:25,438 --> 00:08:26,439
SEÑOR DURANGO.

277
00:08:26,439 --> 00:08:28,375
ON KONTROLIRA VEĆINU ZEMLJE U

278
00:08:28,375 --> 00:08:30,077
OVA ŽUPANIJA, UKLJUČUJUĆI OVU

279
00:08:30,077 --> 00:08:31,078
HACIENDA.

280
00:08:31,078 --> 00:08:33,480
NA ZAHTJEV SEÑOR DURANGA, I

281
00:08:33,480 --> 00:08:35,783
PRIPREMILI PRAVNI NALOG

282
00:08:35,783 --> 00:08:37,918
TJERI VAS DA SE ISPALITE.

283
00:08:37,918 --> 00:08:39,452
ALI OVO JE REXOVA FARMA.

284
00:08:39,452 --> 00:08:41,121
DA, IMA TIP I

285
00:08:41,121 --> 00:08:43,090
SVE.

286
00:08:46,727 --> 00:08:48,461
OVO MOŽDA IMA

287
00:08:48,461 --> 00:08:50,263
LEŽAJ-- DA STE BILI A

288
00:08:50,263 --> 00:08:51,999
SALAZAR.

289
00:08:51,999 --> 00:08:54,067
Rex: PA, IMAMO SREĆE.

290
00:08:54,067 --> 00:08:56,103
JA JESAM.

291
00:09:00,140 --> 00:09:03,110
MOŽDA ĆE OVO POMOĆI.

292
00:09:03,110 --> 00:09:05,145
MOŽEŠ BITI SALAZAR, ALI PO

293
00:09:05,145 --> 00:09:06,980
NAŠ ZAKON, OVA ZEMLJA JE BILA

294
00:09:06,980 --> 00:09:08,148
SMATRA SE NAPUŠTENIM I

295
00:09:08,148 --> 00:09:10,317
SEÑOR DURANGO JE TO TVRDIO.

296
00:09:10,317 --> 00:09:11,184
Rex: OPROSTI.

297
00:09:11,184 --> 00:09:12,753
BIO NEKAKO ZAUZET SPAŠAVANJEM

298
00:09:12,753 --> 00:09:13,754
SVIJET I TO.

299
00:09:13,754 --> 00:09:15,422
ALI SAD SAM OVDJE, PA RAZMOTRITE

300
00:09:15,422 --> 00:09:17,758
ZNAČI, NJEGOVA TRAŽBINA JE NEZATRAŽENA

301
00:09:17,758 --> 00:09:19,693
POVRATIO JA.

302
00:09:19,693 --> 00:09:21,028
NIJE TAKO JEDNOSTAVNO.

303
00:09:21,028 --> 00:09:22,663
MORAO BI DEMONSTIRATI

304
00:09:22,663 --> 00:09:24,431
AKTIVNO ODRŽAVATE

305
00:09:24,431 --> 00:09:24,932
RANČ.

306
00:09:24,932 --> 00:09:26,667
TO ZNAČI STRIŽANJE I HRANENJE

307
00:09:26,667 --> 00:09:28,368
ŽIVOTINJE, DOVODE SVOJE BIKOVE

308
00:09:28,368 --> 00:09:29,169
NA TRŽIŠTE...

309
00:09:29,169 --> 00:09:30,303
Rex: NA TRŽIŠTE?

310
00:09:30,303 --> 00:09:32,640
ŠTO, KAO... TJEREN STOKE?

311
00:09:32,640 --> 00:09:33,641
NEMA PROBLEMA.

312
00:09:33,641 --> 00:09:35,508
POTPUNO MOŽEMO SHVATITI KAKO

313
00:09:35,508 --> 00:09:36,176
UČINI TO.

314
00:09:36,176 --> 00:09:38,145
RANČ KOJI JE POTREBAN OVAKVE VELIČINE

315
00:09:38,145 --> 00:09:40,313
NAJMANJE DESETK NAJAMNIKA.

316
00:09:40,313 --> 00:09:42,616
Rex: OK, SAMO...UH...

317
00:09:42,616 --> 00:09:44,284
NIKOGA U RADU 100 KILOMETARA

318
00:09:44,284 --> 00:09:45,352
POMOĆI ĆE VAM PREĐI

319
00:09:45,352 --> 00:09:48,288
SEÑOR DURANGO.

320
00:09:48,288 --> 00:09:50,523
AKO OVO UČINITE, UČINIT ĆETE

321
00:09:50,523 --> 00:09:51,859
SAMI.

322
00:09:51,859 --> 00:09:55,362
I PROPAST ĆETE.

323
00:09:55,362 --> 00:09:57,030
PA, TAJ TIP JE BIO NEKAKO A

324
00:09:57,030 --> 00:09:57,564
KRETENU.

325
00:09:57,564 --> 00:09:58,331
DA.

326
00:09:58,331 --> 00:09:59,867
DAKLE, KRENIMO NA POSAO.

327
00:09:59,867 --> 00:10:00,868
Noah: KAKO?

328
00:10:00,868 --> 00:10:02,636
OVDJE JE SVE POlomljeno.

329
00:10:02,636 --> 00:10:04,204
UH, JESTE LI VIDJELI MOJU KUĆU?

330
00:10:04,204 --> 00:10:05,806
Rex: VI DEČKI NE MORATE

331
00:10:05,806 --> 00:10:06,373
UČINI OVO.

332
00:10:06,373 --> 00:10:07,875
KAKAV BI PRIJATELJ

333
00:10:07,875 --> 00:10:11,044
ODLAZITI SADA?

334
00:10:11,044 --> 00:10:13,246
Noah: UH...DA!

335
00:10:13,246 --> 00:10:14,581
NIKAKO ME NE MOŽETE SPRIJEČITI

336
00:10:14,581 --> 00:10:15,816
POMAŽEMO ZBRINUTI O OVIM

337
00:10:15,816 --> 00:10:18,719
POTPUNO NE-GRUPE ŽIVOTINJE.

338
00:10:18,719 --> 00:10:19,586
Rex: STVARNO?

339
00:10:19,586 --> 00:10:21,188
Noah: PA, SMIJEŠIM SE KAO

340
00:10:21,188 --> 00:10:23,156
TO JA MISLIM, ZAR NE?

341
00:10:25,759 --> 00:10:27,227
[ DUBOKO IZDAHNE ]

342
00:10:27,227 --> 00:10:29,196
MOGU JA OVO!

343
00:10:32,532 --> 00:10:34,501
NE MOGU OVO.

344
00:10:36,369 --> 00:10:38,005
...DOK NE POMUZEM

345
00:10:38,005 --> 00:10:39,973
ZAGRIJAVANJE.

346
00:10:42,242 --> 00:10:42,910
UGH.

347
00:10:42,910 --> 00:10:45,679
DRŽI OVO.

348
00:10:45,679 --> 00:10:47,380
NASLONJENE GLAVE

349
00:10:47,380 --> 00:10:49,016
NJEZIN BLAN, NJEŽNO UHVATITE

350
00:10:49,016 --> 00:10:50,617
VIME DLANOM SVOJIM

351
00:10:50,617 --> 00:10:51,184
RUKA.

352
00:10:51,184 --> 00:10:53,253
[ KRAVA LOWS ]

353
00:10:53,253 --> 00:10:54,021
Noa: AAH!

354
00:10:54,021 --> 00:10:54,888
[HIJEKANJE]

355
00:10:54,888 --> 00:10:56,189
MISLIM DA JOJ SE SVIĐAŠ.

356
00:10:56,189 --> 00:10:58,258
Noah: UGH!

357
00:10:58,258 --> 00:10:59,126
Rex: [GRGOĆANJE]

358
00:10:59,126 --> 00:10:59,760
[ BIK NAJNIŽE ]

359
00:10:59,760 --> 00:11:01,128
OVO JE TVOJ DOM.

360
00:11:01,128 --> 00:11:02,462
UĐITE U SVOJ DOM!

361
00:11:02,462 --> 00:11:03,764
[ BIK LJUTITO NIŽI ]

362
00:11:03,764 --> 00:11:04,798
[ SLOOP! ]

363
00:11:04,798 --> 00:11:06,099
[ gunđanje ]

364
00:11:06,099 --> 00:11:07,801
[ OBRTAJI MOTORA ]

365
00:11:07,801 --> 00:11:08,936
[ SLOOP! ]

366
00:11:08,936 --> 00:11:09,269
[ ZIP! ]

367
00:11:09,269 --> 00:11:10,070
Vau!

368
00:11:10,070 --> 00:11:11,204
[ SUD! ]

369
00:11:11,204 --> 00:11:12,272
[ SLOOP! ]

370
00:11:12,272 --> 00:11:13,073
[ ZIP! ]

371
00:11:13,073 --> 00:11:15,943
[ MOTORI BRUŽE ]

372
00:11:15,943 --> 00:11:16,944
[ BIK ŠMRKNE ]

373
00:11:16,944 --> 00:11:18,611
AAAH!

374
00:11:18,611 --> 00:11:18,979
AAH!

375
00:11:18,979 --> 00:11:19,780
[ BIK NAJNIŽE ]

376
00:11:19,780 --> 00:11:20,447
[ SQUISH! ]

377
00:11:20,447 --> 00:11:21,782
UGH! OVO JE BEZNADEŽNO!

378
00:11:21,782 --> 00:11:23,383
OVA FARMA IMA SAMO JEDNOG BIKA I

379
00:11:23,383 --> 00:11:24,785
NE MOGU GA NI UBACI

380
00:11:24,785 --> 00:11:25,452
STAGA.

381
00:11:25,452 --> 00:11:26,619
[ BIK NAJNIŽE ]

382
00:11:26,619 --> 00:11:29,222
A OVO...BOLJE DA JE SAMO BLATO.

383
00:11:29,222 --> 00:11:31,258
DRŽI SE! POMOĆU VAM!

384
00:11:31,258 --> 00:11:34,294
[ DAHĆE ]

385
00:11:34,294 --> 00:11:36,263
Rex: NE! NEMOJTE!

386
00:11:45,305 --> 00:11:47,274
Noah: JESTE LI DOBRO?

387
00:11:52,012 --> 00:11:53,646
ŠTO JE TO? OLUJNI PODRUM?

388
00:11:53,646 --> 00:11:55,482
Noah: IZGLEDA KAO NEKAKO

389
00:11:55,482 --> 00:11:55,916
LAB.

390
00:11:55,916 --> 00:11:56,850
Rex: FIGURE.

391
00:11:56,850 --> 00:11:58,418
MOJI MAMA I TATA BILI SU CEZAROVI

392
00:11:58,418 --> 00:11:59,286
I RODITELJI.

393
00:11:59,286 --> 00:12:00,954
NARAVNO DA BI NAŠLI NAČINA

394
00:12:00,954 --> 00:12:02,355
NOSITE POSAO KUĆI S NJIMA.

395
00:12:02,355 --> 00:12:03,857
VJEROJATNO GDJE SU TE BILJEŠKE

396
00:12:03,857 --> 00:12:04,992
CEZAR JE HTJEO ARE.

397
00:12:04,992 --> 00:12:06,760
MOŽETE IH I PRIJE ZGRABITI

398
00:12:06,760 --> 00:12:09,162
SUDAC NAS IZBACUJE.

399
00:12:09,162 --> 00:12:10,363
O ČEMU ON PRIČA?

400
00:12:10,363 --> 00:12:11,598
MISLIM DA RADIMO LIJEPO

401
00:12:11,598 --> 00:12:12,866
DOBAR POSAO NA BRINI ZA--

402
00:12:12,866 --> 00:12:14,334
Uh, DEČKI...

403
00:12:14,334 --> 00:12:15,335
[ TUTNJA ]

404
00:12:15,335 --> 00:12:17,304
[ PIJETAO KUKURIČE, MAGARCI BREJU ]

405
00:12:34,687 --> 00:12:35,856
[MAGAREĆE BRAJSTVO]

406
00:12:35,856 --> 00:12:37,190
[GUNCA]

407
00:12:37,190 --> 00:12:39,159
[MAGAREĆE NIJEČANJE]

408
00:12:42,963 --> 00:12:44,464
ČEKAJ-- MAGARCI JEDU SIJENO, NEMOJ

409
00:12:44,464 --> 00:12:44,898
ONI?

410
00:12:44,898 --> 00:12:46,633
MOŽDA IH MOŽEMO ISKORISTITI DA IH NAMAMIMO

411
00:12:46,633 --> 00:12:47,700
NAZAD U ŠTAGU.

412
00:12:47,700 --> 00:12:50,838
Shvatio sam!

413
00:12:50,838 --> 00:12:52,172
UGH!

414
00:12:52,172 --> 00:12:53,306
[ TUTNJA ]

415
00:12:53,306 --> 00:12:57,044
[ DAHĆE ]

416
00:12:57,044 --> 00:12:58,545
[ MAGARECI JEJU ]

417
00:12:58,545 --> 00:13:00,147
Noah: PA, s dobre strane,

418
00:13:00,147 --> 00:13:01,581
BAREM SADA ZNAMO SIGURNO

419
00:13:01,581 --> 00:13:03,550
DA MAGARCI JEDU SIJENO.

420
00:13:08,856 --> 00:13:09,556
[ BIP ]

421
00:13:09,556 --> 00:13:11,658
[ BIPANJE ]

422
00:13:18,331 --> 00:13:21,001
[ VCR ZVUČI ]

423
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
[ VISOKO BIPANJE ]

424
00:13:22,870 --> 00:13:24,604
JEDNOG DANA, OVE STVARI SU

425
00:13:24,604 --> 00:13:26,539
ĆE PROMIJENITI SVIJET I

426
00:13:26,539 --> 00:13:28,775
BIĆETE ONDA TO VIDJETI.

427
00:13:28,775 --> 00:13:30,443
[Cezare], MOLIM TE,

428
00:13:30,443 --> 00:13:31,044
MI HIJO.

429
00:13:31,044 --> 00:13:32,579
PRESTANITE RADITI NA MINUTU I

430
00:13:32,579 --> 00:13:33,914
DRŽI KAMERU.

431
00:13:33,914 --> 00:13:35,515
Cezar: OK! U REDU!

432
00:13:35,515 --> 00:13:37,851
[ STATIČNO ]

433
00:13:37,851 --> 00:13:38,952
[ LJAME BLEJU, MAGARE

434
00:13:38,952 --> 00:13:39,452
BRAYING ]

435
00:13:39,452 --> 00:13:40,120
[ NJUŠKE ]

436
00:13:40,120 --> 00:13:41,188
KAKAV JE TO MIRIS?

437
00:13:41,188 --> 00:13:42,255
Noah: KOJI?

438
00:13:42,255 --> 00:13:43,590
OVDJE SVE MIRIŠE.

439
00:13:43,590 --> 00:13:45,558
NE, MIRIŠE KAO...

440
00:13:48,195 --> 00:13:50,163
...DIM!

441
00:14:10,951 --> 00:14:11,584
REX!

442
00:14:11,584 --> 00:14:13,586
SLAMA SE ZAPALILA, I

443
00:14:13,586 --> 00:14:16,957
EKSPLODIRAO JE!

444
00:14:16,957 --> 00:14:18,892
[RŽI]

445
00:14:18,892 --> 00:14:21,061
HERMANO! NE!

446
00:14:21,061 --> 00:14:21,461
OOMPH!

447
00:14:21,461 --> 00:14:22,729
Durango: ŠTO SI BIO

448
00:14:22,729 --> 00:14:23,296
RAZMIŠLJANJE?

449
00:14:23,296 --> 00:14:24,631
REKAO SAM TI DA IH IZGONIŠ,

450
00:14:24,631 --> 00:14:26,299
NE PALI ZEMLJU!

451
00:14:26,299 --> 00:14:27,800
OVO JE MOJA ZEMLJA!

452
00:14:27,800 --> 00:14:30,137
DA MI NISI BRAT...

453
00:14:30,137 --> 00:14:31,571
[RŽI]

454
00:14:31,571 --> 00:14:33,140
ALI JESTE.

455
00:14:33,140 --> 00:14:35,108
DOĐI OVAMO.

456
00:14:40,780 --> 00:14:42,749
[ŠIŠĆENJE]

457
00:14:52,859 --> 00:14:54,327
Rex: ZNAČI, TI MORAŠ BITI

458
00:14:54,327 --> 00:14:54,928
BRATE.

459
00:14:54,928 --> 00:14:56,529
NADAM SE DA NEKIH NE PREKIDAM

460
00:14:56,529 --> 00:14:59,199
ČUDAN NJEŽNI TRENUTAK.

461
00:14:59,199 --> 00:15:00,633
Durango: SOY DURANGO.

462
00:15:00,633 --> 00:15:02,169
I NADAM SE DA JOŠ POSTOJI A

463
00:15:02,169 --> 00:15:04,004
ŠANSA DA MOŽEMO DOĆI DO RAZUMNE

464
00:15:04,004 --> 00:15:04,704
SPORAZUM.

465
00:15:04,704 --> 00:15:06,473
DAKLE, ONDA ĆEŠ PUSTITI REXU DA ZADRŽI

466
00:15:06,473 --> 00:15:07,174
FARMA?

467
00:15:07,174 --> 00:15:08,508
IGRALI SMO PO PRAVILIMA.

468
00:15:08,508 --> 00:15:10,210
Durango: OVDJE, JA PRAVIM

469
00:15:10,210 --> 00:15:10,978
PRAVILA.

470
00:15:10,978 --> 00:15:12,345
ALI SUDAC JE REKAO--

471
00:15:12,345 --> 00:15:14,047
Durango: SUDAC RADI ZA

472
00:15:14,047 --> 00:15:15,048
JA.

473
00:15:15,048 --> 00:15:17,284
SADA, MOLIM VAM, DAJEM TI JEDNU

474
00:15:17,284 --> 00:15:18,885
POSLJEDNJA ŠANSA ZA ODLAZAK.

475
00:15:18,885 --> 00:15:20,387
Noah: U redu, naravno!

476
00:15:20,387 --> 00:15:22,222
OH, ČEKAJ-- TAKO JE.

477
00:15:22,222 --> 00:15:24,457
TVOJA VATRA JE RAZNILA ŠTO JE OSTALO

478
00:15:24,457 --> 00:15:26,393
NAŠEG AVIONA!

479
00:15:26,393 --> 00:15:27,827
Rex: UH, PUSTI JA DA SE REŠIM

480
00:15:27,827 --> 00:15:28,895
TRASH-TALKING WITH

481
00:15:28,895 --> 00:15:30,730
20 STOPA VISOK ČUDOVIŠTE EVO, OK?

482
00:15:30,730 --> 00:15:32,165
OSTAVITE IH OD OVOGA!

483
00:15:32,165 --> 00:15:33,833
NI NE BI SMIJELI BITI OVDJE!

484
00:15:33,833 --> 00:15:35,235
TO JE TREBAO BITI MOJ BRAT!

485
00:15:35,235 --> 00:15:36,669
Durango: ZATO ĆEŠ

486
00:15:36,669 --> 00:15:37,737
IZGUBITI FARMU.

487
00:15:37,737 --> 00:15:39,339
BEZ OBITELJI JE ČOVJEK

488
00:15:39,339 --> 00:15:40,740
NIŠTA.

489
00:15:40,740 --> 00:15:42,509
IPAK ČEMU SLUŽI OVA ZEMLJA

490
00:15:42,509 --> 00:15:42,976
NJIH?

491
00:15:42,976 --> 00:15:44,677
Rex: NE ZNAM NI ŠTO

492
00:15:44,677 --> 00:15:45,912
OVO MJESTO JE ZA MENE.

493
00:15:45,912 --> 00:15:47,580
DOŠAO SAM OVDJE U NADI DA ĆU SAZNATI

494
00:15:47,580 --> 00:15:50,050
VIŠE O TKO JE MOJA OBITELJ.

495
00:15:52,152 --> 00:15:54,687
I JESAM.

496
00:15:54,687 --> 00:15:55,922
DAKLE, PRESTATI ĆEŠ

497
00:15:55,922 --> 00:15:58,825
PRIJETI NJIMA-- I MENI--

498
00:15:58,825 --> 00:16:01,828
I SIĐI S MOJE ZEMLJE.

499
00:16:01,828 --> 00:16:04,364
Durango: [ REŽANJE ]

500
00:16:04,364 --> 00:16:05,232
Rex: OK.

501
00:16:05,232 --> 00:16:06,899
EVO PLANA-- OSTANI IZA

502
00:16:06,899 --> 00:16:07,267
JA!

503
00:16:07,267 --> 00:16:08,701
Vau!

504
00:16:08,701 --> 00:16:09,402
UGH!

505
00:16:09,402 --> 00:16:10,703
Noah: PA, TO IDE

506
00:16:10,703 --> 00:16:12,172
PLANIRAJTE.

507
00:16:12,172 --> 00:16:13,173
Durango: POVREDI IH.

508
00:16:13,173 --> 00:16:15,142
MOŽEŠ TI TO, ZAR NE?

509
00:16:20,780 --> 00:16:21,781
Š-ŠTO ĆEMO SAD?!

510
00:16:21,781 --> 00:16:22,949
JEDINI OD NAS SA

511
00:16:22,949 --> 00:16:24,284
POWERS JE UPRAVO ŠUTNUT

512
00:16:24,284 --> 00:16:25,252
RUBNJAK.

513
00:16:25,252 --> 00:16:27,020
Noah: TO OVISI O ČEMU

514
00:16:27,020 --> 00:16:29,122
MISLITE POD "OVLASTI."

515
00:16:29,122 --> 00:16:30,723
Rex: [GRUNI]

516
00:16:30,723 --> 00:16:31,624
[GUNCA]

517
00:16:31,624 --> 00:16:32,459
[ PRIGUŠENO KRĆANJE ]

518
00:16:32,459 --> 00:16:35,028
[ ZVONI MOBITEL ]

519
00:16:38,065 --> 00:16:39,399
NIJE DOBRO VRIJEME, CAESAR.

520
00:16:39,399 --> 00:16:41,134
Caesar: SAMO SAM HTIO REĆI

521
00:16:41,134 --> 00:16:42,735
TI-- ZABORAVI NA TE BILJEŠKE.

522
00:16:42,735 --> 00:16:44,271
SHVATIO SAM DA TO NIJE ŠTO

523
00:16:44,271 --> 00:16:45,905
VAŽNO U VEZI SA DA PADATE

524
00:16:45,905 --> 00:16:46,473
TAMO.

525
00:16:46,473 --> 00:16:47,440
Durango: [ REŽANJE ]

526
00:16:47,440 --> 00:16:48,141
Rex: [GRUNI]

527
00:16:48,141 --> 00:16:49,442
WOW, CAESAR.

528
00:16:49,442 --> 00:16:53,380
NE MOGU VJEROVATI DA SI NAŠAO.

529
00:16:53,380 --> 00:16:55,282
Caesar: UPRAVO SAM SHVATIO--

530
00:16:55,282 --> 00:16:57,217
STVARNO VAŽNA STVAR JE,

531
00:16:57,217 --> 00:16:58,318
AKO SLUČAJNO PRONAĐETE A

532
00:16:58,318 --> 00:16:59,719
TERMO-KRONOMETAR SJEĆAM SE

533
00:16:59,719 --> 00:17:01,154
IMATI TAMO DOLJE, UŠTEDJELO BI SE

534
00:17:01,154 --> 00:17:02,322
JA OD NARUČIVANJA JEDNOG.

535
00:17:02,322 --> 00:17:04,557
[ STATIČNO ]

536
00:17:04,557 --> 00:17:07,327
[REŽANJE]

537
00:17:07,327 --> 00:17:09,596
[RŽI]

538
00:17:09,596 --> 00:17:11,798
[ RŽANJE, URI ]

539
00:17:11,798 --> 00:17:15,568
UGH!

540
00:17:15,568 --> 00:17:16,336
[ŠMRKNE]

541
00:17:16,336 --> 00:17:18,004
Noah: JUTROS SAM SKORO

542
00:17:18,004 --> 00:17:20,673
MORAO DODIRATI DONJI DIJEL KRAVE.

543
00:17:20,673 --> 00:17:22,175
MISLIŠ DA MI MOŽEŠ I GORE

544
00:17:22,175 --> 00:17:22,842
NEGO TO?

545
00:17:22,842 --> 00:17:25,011
DONESI GA.

546
00:17:25,011 --> 00:17:26,746
[REŽANJE]

547
00:17:26,746 --> 00:17:27,680
[ URI ]

548
00:17:27,680 --> 00:17:29,649
UGH!

549
00:17:35,355 --> 00:17:36,456
NISAM TO MISLIO

550
00:17:36,456 --> 00:17:37,590
DOGODI SE.

551
00:17:37,590 --> 00:17:39,959
W JESTE.

552
00:17:39,959 --> 00:17:42,362
[MUČANJE, TRUBA, TRUBENJE]

553
00:17:42,362 --> 00:17:44,030
Rex: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!

554
00:17:44,030 --> 00:17:44,864
UGH!

555
00:17:44,864 --> 00:17:47,200
[ TWEET! CVRKUT! CVRKUT! ]

556
00:17:47,200 --> 00:17:49,136
AAAAAAAAAAARGH!

557
00:17:49,136 --> 00:17:50,670
Durango: OOMPH!

558
00:17:50,670 --> 00:17:54,874
[NISKO]

559
00:17:54,874 --> 00:17:56,376
[ FUJ! ]

560
00:17:56,376 --> 00:17:57,144
[ SUD! ]

561
00:17:57,144 --> 00:17:59,446
Rex: WH-O-O-O-O-O-O-O-OA!

562
00:17:59,446 --> 00:18:00,947
Durango: [NISKO]

563
00:18:00,947 --> 00:18:02,549
[ŠMRKNE]

564
00:18:02,549 --> 00:18:04,351
[ SUD! KRAS! ]

565
00:18:04,351 --> 00:18:05,318
Rex: AAAAAAAAH!

566
00:18:05,318 --> 00:18:06,319
[JUTI! ISTEZI SE! ]

567
00:18:06,319 --> 00:18:07,954
[ ZIP! ]

568
00:18:07,954 --> 00:18:08,321
[ POINK! ]

569
00:18:08,321 --> 00:18:09,689
Durango: [REŽI]

570
00:18:09,689 --> 00:18:12,091
[OKRETAJI MOTORA]

571
00:18:27,574 --> 00:18:30,076
[RŽI]

572
00:18:30,076 --> 00:18:31,711
Rex: VJERUJ MI-- MOG BRATA

573
00:18:31,711 --> 00:18:33,680
IZNEVERAVATI ME PUNO GORE.

574
00:18:33,680 --> 00:18:35,715
ALI ŠTO ĆU RADITI?

575
00:18:35,715 --> 00:18:36,916
ON JE MOJ BRAT.

576
00:18:36,916 --> 00:18:39,352
[ ZVONA ZVONA ]

577
00:18:39,352 --> 00:18:41,321
Durango: GOTOVO JE.

578
00:18:42,989 --> 00:18:44,891
Rex: DOBAR EGO, ALI JESAM

579
00:18:44,891 --> 00:18:47,494
UDAREN PUNO JAČE.

580
00:18:47,494 --> 00:18:48,595
Durango: [SPITS]

581
00:18:48,595 --> 00:18:50,697
TA ZVONA POKAZUJU DA TRŽIŠTE JE

582
00:18:50,697 --> 00:18:51,598
USKORO KRAJ.

583
00:18:51,598 --> 00:18:53,666
VIDIM DA TI JOŠ MORAŠ STADO

584
00:18:53,666 --> 00:18:54,934
VAŠA STOKA TAMO.

585
00:18:54,934 --> 00:18:56,035
Rex: Oh, hajde!

586
00:18:56,035 --> 00:18:57,604
JEDNA STOKA KOJU IMAM NE

587
00:18:57,604 --> 00:18:58,271
ČAK SE MIRNI!

588
00:18:58,271 --> 00:18:59,872
Durango: AKO NEMAŠ

589
00:18:59,872 --> 00:19:01,441
VAŠA STOKA NA TRŽIŠTE PRIJE NJEGA

590
00:19:01,441 --> 00:19:03,243
KRAJEVA, NE ĆETE USPJETI

591
00:19:03,243 --> 00:19:05,745
ISPUNI DJELO SVOJE I ZEMLJU OVU

592
00:19:05,745 --> 00:19:07,214
BIĆE MOJA.

593
00:19:08,915 --> 00:19:10,183
Rex: ONDA VALJDA NEMAM

594
00:19:10,183 --> 00:19:11,518
IMATI VREMENA ZA GUBLJENJE RAZGOVOROM

595
00:19:11,518 --> 00:19:13,786
O TOME.

596
00:19:13,786 --> 00:19:15,288
[ BIK NAJNIŽE ]

597
00:19:15,288 --> 00:19:17,123
HAJDE. DOĐI OVAMO.

598
00:19:17,123 --> 00:19:19,559
Rex: ZABORAVI. SHVATIO SAM OVO.

599
00:19:25,532 --> 00:19:28,701
[ BIK STENJE ]

600
00:19:28,701 --> 00:19:29,536
[OKRETAJI MOTORA]

601
00:19:29,536 --> 00:19:31,571
JUUUUUU! DA! NAPRIJED, REX!

602
00:19:33,640 --> 00:19:35,608
Rex: [GRGOĆANJE]

603
00:19:39,779 --> 00:19:41,281
GDJE JE DURANGO?

604
00:19:41,281 --> 00:19:42,148
Rex: Jao!

605
00:19:42,148 --> 00:19:42,782
HAJDE!

606
00:19:42,782 --> 00:19:44,317
NE KREĆEŠ SE CIJELO VRIJEME,

607
00:19:44,317 --> 00:19:47,053
I N NE MOŽEŠ OSTATI MIRAN?

608
00:19:47,053 --> 00:19:49,021
Durango: [GRUGANJE]

609
00:19:52,492 --> 00:19:53,626
Noah: ŠTO JE OVO, A

610
00:19:53,626 --> 00:19:55,962
VESTERN?

611
00:19:55,962 --> 00:19:56,896
[MAGAREĆE BRAJSTVO]

612
00:19:56,896 --> 00:19:58,431
TI ZAPRAVO POKUŠAVAŠ PRESTATI

613
00:19:58,431 --> 00:19:59,732
NJEGA S ODROKOM?

614
00:19:59,732 --> 00:20:01,901
Durango: TI? OVDJE?

615
00:20:01,901 --> 00:20:03,270
KAKO JE TO UOPĆE MOGUĆE?

616
00:20:03,270 --> 00:20:04,337
[ KLIKOVI NA MOBITELU ]

617
00:20:04,337 --> 00:20:05,905
MAGARCI SE MOGU JAŠATI

618
00:20:05,905 --> 00:20:07,574
IZNENAĐUJUĆE BRZO AKO...

619
00:20:07,574 --> 00:20:09,342
Noah: HAJDE! SAMO ODUSTANI!

620
00:20:09,342 --> 00:20:10,777
FARMA PRIPADA REXU.

621
00:20:10,777 --> 00:20:12,345
I STVARNO ŽELIM SKINUTI

622
00:20:12,345 --> 00:20:13,012
OVA STVAR.

623
00:20:13,012 --> 00:20:14,581
Durango: MISLIŠ DA SE BOJIM

624
00:20:14,581 --> 00:20:16,483
OD TEBE [RUGA SE] DEČKO?

625
00:20:16,483 --> 00:20:18,751
OH, TO NIJE DJEČAK TI

626
00:20:18,751 --> 00:20:20,720
TREBA SE BOJATI.

627
00:20:24,524 --> 00:20:26,326
Ups.

628
00:20:26,326 --> 00:20:28,295
[ TUTNJA ]

629
00:20:35,435 --> 00:20:36,002
[ TUTNJA ]

630
00:20:36,002 --> 00:20:36,769
[ UZDAHNUTI ]

631
00:20:36,769 --> 00:20:38,738
[ SVI VRIŠTE ]

632
00:20:42,375 --> 00:20:44,311
Durango: [GRUGANJE]

633
00:20:50,717 --> 00:20:53,786
[ BIK NAJNIŽE ]

634
00:20:53,786 --> 00:20:54,787
[ TUKOVI KOPITA ]

635
00:20:54,787 --> 00:20:55,888
[ BIK LJUTITO FRUKNE ]

636
00:20:55,888 --> 00:20:57,290
UGH!

637
00:20:57,290 --> 00:20:58,658
[ PUBLIKA KLIČE ]

638
00:20:58,658 --> 00:20:59,726
Rex: [DAHĆUĆI]

639
00:20:59,726 --> 00:21:01,528
STRIŽALI SMO LJAME, MUZLI SMO

640
00:21:01,528 --> 00:21:03,062
KRAVE, BIK SAM NAVIJEO

641
00:21:03,062 --> 00:21:03,830
GRAD.

642
00:21:03,830 --> 00:21:06,232
UČINILI SMO SVE U DJELU.

643
00:21:06,232 --> 00:21:07,199
da, da.

644
00:21:07,199 --> 00:21:09,369
ALI, ŠTO JE VAŽNIJE, SUOČILI STE SE

645
00:21:09,369 --> 00:21:11,404
DURANGO I POBIJEDIO!

646
00:21:11,404 --> 00:21:13,205
[ PUBLIKA KRIČE ]

647
00:21:13,205 --> 00:21:14,907
KADA SU DRUGI RANČERI ČULI

648
00:21:14,907 --> 00:21:16,976
OVOGA SE NEĆE BOJATI.

649
00:21:16,976 --> 00:21:19,211
SLOMIO SI DURANGOVO DRŽANJE

650
00:21:19,211 --> 00:21:20,380
NA NAŠIM KRAJEVIMA.

651
00:21:20,380 --> 00:21:22,248
Rex: ČEKAJ-- TI SI... SRETAN

652
00:21:22,248 --> 00:21:23,182
O TOME?

653
00:21:23,182 --> 00:21:24,851
NARAVNO.

654
00:21:24,851 --> 00:21:26,686
REKAO SAM TI TOČNO ŠTO SI IMAO

655
00:21:26,686 --> 00:21:28,588
UČINITI KAKO BISTE ZAKONITO STEKLI KONTROLU NAD

656
00:21:28,588 --> 00:21:29,922
ZEMLJA, ZAR NE?

657
00:21:29,922 --> 00:21:33,526
Rex: HUH. VALJDA JESTE.

658
00:21:33,526 --> 00:21:34,093
WOW!

659
00:21:34,093 --> 00:21:35,995
MOŽETE LI VJEROVATI KAKO JE OVO SAVRŠENO

660
00:21:35,995 --> 00:21:36,996
JESTE SVE RAZBIJEDILI?

661
00:21:36,996 --> 00:21:38,731
Noah: DA, UH, PA, MOŽDA MI

662
00:21:38,731 --> 00:21:40,600
TREBAO BI OTIĆI ODAVDE PRIJE NAS

663
00:21:40,600 --> 00:21:42,602
DOBRODOŠLI NAŠU.

664
00:21:42,602 --> 00:21:44,003
Rex: IMA SAMO JEDNA STVAR JA

665
00:21:44,003 --> 00:21:45,972
ŽELITE UČINITI PRVI.